Ash Wednesday Services / Servicios de Miércoles de Ceniza

The services for Ash Wednesday are as follows:

Los servicios de Cuaresma son los siguientes:

7:00 am Liturgy of the Eucharist (Mass) with Ash distribution
Liturgia de la Eucaristía (Misa) con distribución de Ceniza

12:00 pm Liturgy of the Word Service with Ash distribution
Servicio de Liturgia de la Palabra con distribución de Ceniza

6:00 pm Liturgy of the Eucharist (Mass) with Ash distribution
Liturgia de la Eucaristia (Misa) con distribución de Ceniza

8:00 pm Liturgy of the Word Service with Ash distribution
Servicio de Liturgia de la Palabra con distribución de Ceniza

Ashes are an ancient symbol of repentance (sackcloth and ashes). They also remind us of our mortality (remember that you are dust) and thus of the day when we will stand before God and be judged. This can be linked easily to the death and resurrection motif of Baptism.

We must die now to sin and rise to new life in Christ. Being marked with ashes at the beginning of Lent indicates our recognition of the need for deeper conversion of our lives during this season of renewal.

Giving up some habit of sin that marks our lives.
—we are to give up whatever keeps us from living out our baptismal promises fully.
―Turn away from sin and be faithful to the Gospel
—to live the gospel values that Jesus taught us.

Lent is about conversion, turning our lives more completely over to Christ and his way of life. That always involves giving up sin in some form. The goal is not just to abstain from sin from the duration of Lent but to root sin out of our lives forever.

Conversion means leaving behind an old way of living and acting in order to embrace new life in Christ.

For catechumens, Lent is a period in-tended to bring their initial conversion to completion.

Miércoles de Ceniza

Cenizas son un símbolo antiguo de arrepentimiento (hábito de penitencia y cenizas). También nos recuerdan nuestra mortalidad (―recuerda que eres polvo) y por lo tanto el día en que estaremos frente a Dios y seremos juzgados. Esto se puede fácilmente conectar con el tema de muerte y resurrección del Sacramento de Bautismo.

―Dejando a un lado alguna costumbre de pecado que marca nuestras vidas
– debemos dejar lo que no nos permite vivir completa-mente nuestras promesas bautismales.
― Rechaza el pecado y sé fiel al Evangelio
– para vivir los valores del evangelio que Jesús nos enseñó.

La Cuaresma se trata de conversión, entregando completamente nuestras vidas a Cristo y su modo de vivir. Esto siempre implica rechazar el pecado en alguna forma. La meta no es sólo abstenernos del pecado durante el tiempo de Cuaresma sino sacar el pecado de nuestras vidas de una vez por siempre.

Conversión quiere decir dejar atrás un modo de vivir de antes y actuar de manera que abrazamos una nueva vida en Cristo.

Para los catecúmenos, Cuaresma es un período con la intención de traer su con-versión inicial a una finalización.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s