When I Got Up This Morning / Cuando Me Levanté Esta Mañana

In the movie “Angels in America,” Meryl Streep has a great line! After finding herself taking an unknown man who was suffering from AIDS to the ER and consoling him in his loneliness, she says, “When I got up this morning, I never thought I’d end up doing this!”

She was just minding her own business. She was just at her work. She had just had a fight with her son. She was just trying to live her life as best she could. Don’t we all try to do that?! We just try to live our life. But then a need beyond us in the life of someone else confronts our “just-ness” and we need in compassion. Our “need” of balance and just getting confronted by the “need” of another draws us off balance and into action. Is it the stuff of which heroes are made? Or is it just being aware enough to respond in grace.

Jesus, in the Gospels, calls us to see such action (e.g. the Good Samaritan, as he returned the son of the widow of Nain, as he was touched by the woman with the hemorrhage, as he gave legs back to the man who had no one to throw into the Pool of Siloam, as he helped the man born blind to see, etc.) as part of our everyday.

Events of marvel and power make them manifested in our lives each day. How do we respond? Do we respond in the manner of the disciples and others (i.e. keeping people away, judging, seeking vengeance, etc.)? Or do we open our lives to the grace which is God as it manifests itself in us by the “need” we see in others as we just live our lives?

Those who say yes to the graced moment could be considered heroes! But if we all learned to say yes to the graced moments the world’s balance of compassion in action would be turned into living just lives.

Fr. Charles

Cuando Me Levanté Esta Mañana

¡En la película “Ángeles en América”, la actríz Meryl Streep tiene una gran linea! Después de que se encuentra llevando al hospital de emergencia a un hombre desconocido que sufre de SIDA y consolándolo en su soledad, le dice, “Cuando me levanté esta mañana, nunca pensé que resultaría haciendo esto.”

Ella sólo estaba atendiendo a sus negocios. Ella sólo estaba en su trabajo. Ella acababa de pelearse con su hijo. Ella sólo estaba tratando de vivir su vida lo mejor posible. ¿No tratamos todos de hacer eso? Nosotros sólo tratamos de vivir nuestras vidas. Pero luego nos enfrentamos con alguna necesidad más alla de nosotros en la vida de alguien más y respondemos con compasión. Nuestra “necesidad” de mantener equilibrio en nuestras vidas y el “sólo” ser enfrentados por la “necesidad” de otros nos desequilibra y nos pone en acción. ¿Es de lo que están hechos los heroes? ¿O es sólo el ser bastante consciente para responder con gracia?

Jesús, en los Evangelios, nos llama a ver tales acciones (por ejemplo, el Buen Samaritano, cuando él regresó el hijo a la viuda de Naín, cuando el tocó a la mujer que sufría de hemorragia, cuando le dió piernas al hombre que no tenía quien lo echara a la Fuente de Siloam, cuando le ayudó a ver al hombre que había nacido ciego, etc.) como parte de nuestra vida diaria.

Eventos de maravilla y poder tal vez se manifiesten en nuestras vidas cada día. ¿Cómo respondemos? ¿Respondemos de la manera de los discípulos y otros (o sea, alejando a la gente, juzgando, buscando venganza, etc.)? ¿O abrimos nuestras vidas a la gracia que es Dios al manifestarse en nosotros por la “necesidad” que vemos en otros al sólo vivir nuestras vidas?

¡Los que dicen sí al momento agraciado se podrían considerar heroes! Pero si todos aprendiéramos a decir sí a los momentos agraciados el equilibrio de compasión en acción en el mundo se convertiría en vivir vidas justas.

padre Charles

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s